Définition

1. Nom:
   • Lieux d'aisances, latrines : "nhà tiêu" désigne une petite construction ou un local, souvent séparé de l'habitation principale, utilisé pour déféquer. Ce terme évoque généralement des installations simples ou traditionnelles.
   • Toilettes, water-closet : Dans un usage plus moderne et large, il peut aussi se référer aux toilettes en général.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà tiêu ở nông thôn thường nằm cuối vườn. (Les latrines à la campagne sont souvent situées au fond du jardin.)
  • Xin hỏi, nhà tiêu ở đâu ạ? (Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?)
  • Họ đang xây dựng nhà tiêu tự hoại mới. (Ils construisent de nouvelles toilettes septiques.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà tiêu" est neutre et descriptif. Dans un langage plus poli ou formel, on utilise souvent "nhà vệ sinh" (pièce d'hygiène).

Variantes et mots apparentés

• Nhà xí / Nhà xia (nom) : synonymes directs et courants de "nhà tiêu".

  • Nhà xí công cộng thường không sạch sẽ. (Les toilettes publiques sont souvent peu propres.)

• Nhà vệ sinh (nom) : toilettes, salle de bains. Terme plus standard et poli.

  • Khách sạn này có nhà vệ sinh rất hiện đại. (Cet hôtel a des toilettes très modernes.)

• Cầu tiêu (nom) : un autre terme familier pour désigner les toilettes.

Synonymes

• Latrines : toilettes rudimentaires, souvent en extérieur.
• Toilettes : terme général.
• Lieux d'aisances : expression formelle pour désigner les toilettes.

Expressions idiomatiques

• Đi nhà tiêu : aller aux toilettes (pour la grosse commission).
  • Em bé đang học nói "đi nhà tiêu". (Le bébé apprend à dire "aller aux toilettes".)

1. lieux d'aisances;latrines; water- closet