Définition

1. Nom:
   • Appartement principal (d'une maison) : "nhà trên" désigne la partie principale d'une maison traditionnelle vietnamienne, souvent utilisée pour le culte des ancêtres et pour recevoir les invités.
   • Bâtiment principal : Dans un ensemble de constructions, c'est le bâtiment le plus important, souvent situé dans une position élevée ou centrale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình tôi thờ cúng tổ tiên trong nhà trên. (Ma famille vénère les ancêtres dans l'appartement principal.)
  • Mời ông bà vào nhà trên uống trà. (Veuillez entrer dans la salle principale pour prendre du thé.)
  • Nhà trên thường được xây cao hơn và trang trọng hơn nhà dưới. (Le bâtiment principal est généralement construit plus haut et est plus solennel que les annexes.)

Utilisation avancée

• Dans l'architecture traditionnelle, "nhà trên" s'oppose souvent à "nhà dưới" (les parties annexes ou l'espace de vie quotidienne). Il incarne l'espace sacré et formel de la demeure.

Variantes et mots apparentés

• Nhà chính (nom) : synonyme direct, signifiant "maison principale".
• Nhà thờ tổ (nom) : maison communale ou espace dédié au culte des ancêtres, fonction similaire à celle du "nhà trên".
• Nhà dưới (nom) : parties annexes de l'habitation (cuisine, chambres secondaires, etc.).

Synonymes

• Appartement principal : la partie noble d'une habitation.
• Bâtiment principal : la construction centrale d'un ensemble.
• Salle de réception : pièce destinée à accueillir les hôtes (selon la fonction).

Expressions idiomatiques

• Trên bảo dưới không nghe (litt. "ceux d'en haut ordonnent, ceux d'en bas n'écoutent pas") : Cette expression, utilisant "trên" (en haut), évoque métaphoriquement l'autorité. Le "nhà trên" représente symboliquement l'autorité et les ancêtres dans la structure familiale.
  • Gia đình ấy hỗn loạn, trên bảo dưới không nghe. (Cette famille est chaotique, les ordres des aînés ne sont pas écoutés.)

1. appartement principal (d'une maison)