Définition

1. Nom (familier):
   • Famille de la femme, belle-famille (côté épouse): "nhà vợ" désigne la famille de l'épouse, par rapport au mari. Il s'agit du foyer et des parents de la femme après le mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cuối tuần, chúng tôi sẽ về thăm nhà vợ. (Ce week-end, nous irons rendre visite à la famille de ma femme.)
  • Anh ấy rất được lòng nhà vợ. (Il est très apprécié par la famille de sa femme.)
  • Nhà vợ tôi ở nông thôn. (La famille de ma femme habite à la campagne.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà vợ" est couramment utilisé dans un contexte familier et conversationnel. Dans un langage plus formel ou administratif, on pourrait utiliser des périphrases comme "gia đình bên vợ" (la famille du côté de l'épouse).

Variantes et mots apparentés

• Nhà chồng (nom): famille du mari, belle-famille (côté époux).

  • Cô ấy hòa thuận với nhà chồng. (Elle s'entend bien avec la famille de son mari.)

• Bên vợ (locution nominale): le côté de l'épouse, la famille de la femme.

  • Bên vợ có năm người con. (Il y a cinq enfants dans la famille de l'épouse.)

Synonymes

• Famille de l'épouse: terme plus descriptif et neutre.
• Belle-famille (côté de la femme): terme général, nécessite parfois une précision.

Notes culturelles

• Dans la culture vietnamienne, la distinction entre "nhà vợ" (famille de la femme) et "nhà chồng" (famille du mari) est importante, notamment dans le contexte des relations familiales traditionnelles et des obligations lors des fêtes et cérémonies.

1. famille de la femme