Définition

1. Nom (féminin):
   • Morgue: "nhà xác" désigne un local, généralement situé dans un hôpital, une clinique ou un établissement médico-légal, où les corps des personnes décédées sont temporairement conservés et entreposés avant l'autopsie, la thanatopraxie, les funérailles ou la restitution aux familles.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thi thể được chuyển xuống nhà xác để chờ giám định. (Le corps a été transféré à la morgue en attendant l'autopsie.)
  • Gia đình đến nhà xác của bệnh viện để nhận diện người quá cố. (La famille s'est rendue à la morgue de l'hôpital pour identifier le défunt.)
  • Khu nhà xác luôn được giữ ở nhiệt độ thấp. (La zone de la morgue est toujours maintenue à basse température.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà xác" est utilisé dans un contexte administratif, médical et juridique. Il implique une fonction de stockage technique et neutre, par opposition à des lieux de recueillement comme la chambre funéraire.

Variantes et mots apparentés

• Nhà tang lễ (nom): maison funéraire, funérarium. Lieu où se déroulent les cérémonies et les veillées funèbres.
• Phòng lạnh (nom): chambre froide. Désigne spécifiquement l'équipement frigorifique à l'intérieur de la morgue.
• Nhà ướp xác (nom): salle de thanatopraxie.

Synonymes

• Morgue: le synonyme direct et le plus courant en français.
• Dépositoire mortuaire: terme plus formel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhà xác". Il est utilisé dans son sens littéral.

1. morgue