Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle/Pathologie) :

   • Leucome : "nhài quạt" désigne une opacité blanchâtre et cicatricielle de la cornée, conséquence d'une blessure ou d'une inflammation. C'est un terme médical traditionnel vietnamien.

2. Nom (Objet) :

   • Bouton de charnière d'éventail : "nhài quạt" se réfère à la pièce métallique circulaire (souvent un rivet ou un bouton) qui maintient ensemble les branches et le papier ou la toile d'un éventail pliant traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Sens médical :

  • Sau khi bị viêm giác mạc, mắt anh ấy để lại nhài quạt. (Après une kératite, son œil a gardé un leucome.)
  • Nhài quạt có thể làm giảm thị lực. (Le leucome peut réduire l'acuité visuelle.)

• Sens d'objet :

  • Chiếc quạt cổ này có nhài quạt bằng đồng rất tinh xảo. (Cet éventail ancien a un bouton de charnière en cuivre très finement travaillé.)
  • Nhài quạt bị lỏng khiến quạt khó mở ra. (Le bouton de l'éventail est desserré, ce qui rend l'éventail difficile à ouvrir.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhài quạt" est principalement utilisé dans un contexte descriptif en médecine traditionnelle ou dans l'artisanat. En médecine moderne occidentale, le terme "leucome" est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Quạt (nom) : éventail.
  • Trời nóng, bà lấy quạt ra phe phẩy. (Il fait chaud, la vieille dame sort un éventail pour s'éventer.)
• Giác mạc (nom) : cornée (partie de l'œil).
  • Tổn thương giác mạc có thể dẫn đến nhài quạt. (Une lésion de la cornée peut conduire à un leucome.)

Synonymes

• Sens médical : Leucome, taie (terme courant mais moins précis pour décrire une opacité cornéenne).
• Sens d'objet : Rivet d'éventail, bouton de fixation d'éventail, axe d'éventail.

Notes culturelles / Expressions

• L'utilisation du même mot pour un objet artisanal et une affection oculaire est un exemple de la richesse métaphorique de la langue vietnamienne. La comparaison vient probablement de la ressemblance entre la tache blanche ronde sur l'œil et le bouton métallique rond sur l'éventail.
• Có nhài quạt trong mắt (Avoir un "nhài quạt" dans l'œil) : Expression descriptive pour dire qu'une personne a un leucome.

1. bouton d'éventail
2. (med.) leucome