Définition

1. Adjectif :

   • Oisif et sans souci : "nhàn tản" décrit un état de loisir complet, exempt de préoccupations et de contraintes.
   • Qui se promène sans but précis : "nhàn tản" qualifie l'action de se déplacer ou de flâner avec lenteur et tranquillité, pour le plaisir.

2. Nom (dans des expressions figées) :

   • Moment de loisir, période de détachement : "nhàn tản" peut désigner un moment ou une période consacrée à une oisiveté tranquille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống nhàn tản. (Après sa retraite, il mène une vie oisive et sans souci.)
  • Chúng tôi nhàn tản dạo quanh hồ Gươm. (Nous flânons tranquillement autour du lac de l'Épée.)

• Nom :

  • Ông ấy yêu thích những giây phút nhàn tản hiếm hoi. (Il apprécie ses rares moments de loisir insouciant.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhàn tản" est d'un registre littéraire ou soutenu. Il évoque souvent une oisiveté élégante ou philosophique, et non une simple paresse.
• Il peut être utilisé pour décrire un paysage ou une atmosphère qui incite à la flânerie.
  • Không khí ở đây thật nhàn tản. (L'atmosphère ici est vraiment propice à la flânerie insouciante.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn nhã (adjectif) : oisif, tranquille, sans hâte. (Connotation très proche, mais peut être plus courant).
• Thong thả (adverbe, adjectif) : lentement, sans se presser, posément.
• Dạo chơi (verbe) : se promener, flâner.

Synonymes

• Oisif : qui ne travaille pas, qui est en loisir.
• Flâneur : qui se promène sans but précis.
• Insouciant : qui est sans souci.
• Détendu : relaxé, sans tension.

Expressions idiomatiques

• Lúc nhàn tản : au moment des loisirs, pendant un moment de détente.
  • Lúc nhàn tản, ông ấy thường đọc sách. (Pendant ses moments de loisir, il aime lire.)
• Sống đời nhàn tản : mener une vie oisive et insouciante.
  • Mong ước của bà là được sống đời nhàn tản ở nông thôn. (Son souhait est de mener une vie tranquille et insouciante à la campagne.)

1. (rare) oisif et sans souci
   • lúc nhàn tản
     moment de loisir