Définition

1. Verbe :
   • Exécuter des figures acrobatiques en vol : "nhào lượn" décrit l'action pour un avion, un oiseau ou un pilote d'effectuer des manœuvres aériennes spectaculaires et sinueuses, comme des loopings, des virages serrés ou des piqués.
   • Se déplacer de manière agile et tournoyante : Par extension, le verbe peut évoquer un mouvement rapide et sinueux, semblable à une voltige aérienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Máy bay chiến đấu nhào lượn trên bầu trời. (L'avion de combat exécute des figures acrobatiques dans le ciel.)
  • Chim ưng nhào lượn để săn mồi. (Le faucon plane et virevolte pour chasser.)
  • Chiếc lá khô nhào lượn trong gió. (La feuille morte virevolte dans le vent.)

Utilisation avancée

• Utilisé métaphoriquement pour décrire des fluctuations ou des changements rapides.
  • Thị trường chứng khoán nhào lượn không ngừng. (Le marché boursier virevolte sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhào lộn (verbe) : faire des culbutes, des pirouettes (souvent au sol).
  • Những đứa trẻ đang nhào lộn trên bãi cỏ. (Les enfants font des culbutes sur la pelouse.)

Synonymes

• Virevolter : tournoyer rapidement avec agilité.
• Voltiger : exécuter des vols légers avec des mouvements variés.
• Faire des loopings : exécuter une figure aérienne en forme de boucle verticale.

Expressions idiomatiques

• Nhào lượn như chim én : virevolter comme une hirondelle — se dit d'un mouvement aérien très gracieux et agile.
  • Cô diễn viên múa trên sân khấu nhào lượn như chim én. (La danseuse virevolte sur scène comme une hirondelle.)

1. faire des loopings et planer