Définition

1. Verbe :

   • Pétrir, malaxer : action de mélanger énergiquement une substance malléable (comme de la pâte, de l'argile) avec les mains pour l'homogénéiser et la rendre prête à être façonnée.
   • Façonner, modeler : action de donner une forme spécifique à une matière en la manipulant avec les mains.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Élaborer, façonner (une idée, un projet) : travailler méticuleusement sur quelque chose d'abstrait pour le développer ou le perfectionner.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Người thợ làm bánh đang nhào nặn bột mì. (Le boulanger pétrit la pâte à pain.)
  • Các nghệ nhân nhào nặn đất sét thành những bình gốm đẹp. (Les artisans façonnent l'argile en de belles poteries.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nhà văn phải nhào nặn ý tưởng trong nhiều tháng. (L'écrivain doit élaborer son idée pendant plusieurs mois.)
  • Giáo viên có vai trò nhào nặn tâm hồn trẻ thơ. (L'enseignant a pour rôle de façonner l'âme des jeunes enfants.)

Utilisation avancée

• "nhào nặn lại" : reprendre, retravailler (quelque chose qui existe déjà pour l'améliorer).
  • Anh ấy quyết định nhào nặn lại kịch bản phim. (Il a décidé de retravailler le scénario du film.)

Variantes et mots apparentés

• Nặn (verbe) : modeler, sculpter (souvent pour des formes plus précises).

  • Đứa trẻ nặn một con chó bằng đất sét. (L'enfant modèle un chien en argile.)

• Nhào (verbe) : pétrir vigoureusement (insiste sur l'action de mélanger).

  • Nhào bột cho đến khi mịn. (Pétrissez la pâte jusqu'à ce qu'elle soit lisse.)

Synonymes

• Pétrir : travailler une pâte avec les mains.
• Malaxer : presser et manipuler une substance molle pour la rendre homogène.
• Façonner : donner une forme particulière.
• Modeler : former selon un modèle.

Expressions idiomatiques

• Nhào nặn nên người : façonner (quelqu'un) pour en faire une personne accomplie.
  • Môi trường giáo dục tốt sẽ nhào nặn nên những công dân có ích. (Un bon environnement éducatif façonnera des citoyens utiles.)