Définition

Verbe : - Apercevoir, entrevoir : "Nhác thấy" signifie percevoir ou entrevoir quelque chose ou quelqu'un de manière brève, soudaine et souvent de loin. Il implique une vision fugitive, non détaillée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bóng hồng nhác thấy nẻo xa. (Apercevant de loin la silhouette de la jeune fille.)
  • Tôi nhác thấy một bóng người trong sương mù. (J'ai entrevu une silhouette dans le brouillard.)
  • Nhác thấy mẹ về, đứa trẻ chạy ra đón. (Apercevant sa mère qui rentrait, l'enfant courut à sa rencontre.)

Utilisations avancées

• "Nhác thấy" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire une perception visuelle soudaine et lointaine. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "thoáng thấy" ou "trông thấy" sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Thoáng thấy (verbe) : entrevoir, apercevoir fugitivement. (Usage plus courant).
• Trông thấy (verbe) : voir, apercevoir. (Usage général).
• Nhìn thấy (verbe) : voir. (Usage très général).

Synonymes

• Apercevoir : percevoir à distance.
• Entrevoir : voir de manière indistincte ou fugitive.
• Discerner : distinguer, percevoir.

Expressions idiomatiques

• "Nhác thấy bóng hình" : entrevoir une silhouette.
  • Nhác thấy bóng hình quen thuộc, lòng tôi bồi hồi. (Entrevoir une silhouette familière, mon cœur s'est ému.)

1. apercevoir; entrevoir
   • Bóng hồng nhác thấy nẻo xa (Nguyễn Du)
     apercevant de loin la silhouette de la jeune fille