Définition

Locution adverbiale : - À première vue, au premier regard : Expression utilisée pour décrire une impression initiale, une observation rapide ou un jugement superficiel basé sur l'apparence immédiate.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nhác trông thì những bức tranh ấy khá đẹp. (Ces tableaux paraissent assez beaux à première vue.)
  • Nhác trông, ngôi nhà có vẻ rất cũ kỹ. (À première vue, la maison a l'air très vétuste.)
  • Anh ta nhác trông rất giống bố của mình. (Au premier regard, il ressemble beaucoup à son père.)

Utilisations avancées

• "Nhác trông qua" : En jetant un coup d'œil rapide, en survolant.

  • Nhác trông qua, tài liệu này có vẻ phức tạp. (En y jetant un coup d'œil, ce document semble complexe.)

• "Chỉ nhác trông thôi cũng thấy..." : Rien qu'à première vue, on voit déjà...

  • Chỉ nhác trông thôi cũng thấy công việc này sẽ rất khó khăn. (Rien qu'à première vue, on voit déjà que ce travail sera très difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng nhìn / Thoáng trông (locution) : En apercevant brièvement, d'un coup d'œil furtif.

  • Thoáng nhìn, tôi tưởng cô ấy là chị gái tôi. (En l'apercevant brièvement, j'ai cru que c'était ma sœur.)

• Nhìn lướt qua (verbe) : Parcourir du regard, regarder superficiellement.

  • Cô ấy chỉ nhìn lướt qua bức thư. (Elle a juste parcouru la lettre du regard.)

Synonymes

• Ban đầu (adverbe) : Au début, initialement.
• Thoạt nhìn / Thoạt tiên (locution) : À première vue, au premier abord.

Expressions idiomatiques liées

• Trông mặt mà bắt hình dong : Littéralement "regarder le visage pour saisir l'apparence". Signifie juger quelqu'un sur son apparence extérieure.

  • Đừng nên trông mặt mà bắt hình dong. (Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.)

• Bề ngoài đánh lừa con người : Les apparences sont trompeuses.

  • Anh ta trông nghiêm túc nhưng thực ra rất vui tính, đúng là bề ngoài đánh lừa con người. (Il a l'air sérieux mais il est en fait très drôle, les apparences sont vraiment trompeuses.)

1. à première vue
   • Nhác trông thì những bức tranh ấy khá đẹp
     ces tableaux paraissent assez beaux à première vue