Définition

1. Adjectif :
   • Très rugueux, extrêmement rêche : "nhám sì" décrit une texture particulièrement rugueuse, abrasive ou inégale au toucher. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bề mặt tường này nhám sì quá. (La surface de ce mur est très rugueuse.)
  • Anh ấy có đôi bàn tay nhám sì vì làm việc nặng. (Il a les mains très râpeuses à cause du travail manuel.)

Utilisations avancées

• "nhám sì như giấy nhám" : rugueux comme du papier de verre.
  • Vỏ cây này nhám sì như giấy nhám. (L'écorce de cet arbre est rugueuse comme du papier de verre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhám (adj) : rugueux, rêche. C'est la forme standard et plus courante.
  • Giấy nhám (papier de verre).
• Sần sùi (adj) : bosselé, inégal, grenu. Décrit une surface irrégulière, souvent visuellement et au toucher.
• Gồ ghề (adj) : accidenté, raboteux. Se réfère plutôt aux irrégularités de relief.

Synonymes

• Rêche : rude au toucher.
• Âm (dans certains contextes régionaux) : peut aussi signifier rugueux.

Remarques

• Usage : "Nhám sì" est un adjectif redoublé (mot-racine "nhám" + élément "sì" pour l'intensification) typique du vietnamien, qui renforce le sens de base. Il est considéré comme un registre familier ou dialectal.
• Contexte : Il est presque exclusivement utilisé pour décrire une texture physique tangible. Son utilisation pour des concepts abstraits (comme une "personnalité rugueuse") serait très rare et figurative.

1. (dialecte) très rugueux