Définition

1. Adjectif :

   • Apeuré, paniqué : Décrit un état de peur soudaine ou de panique qui se manifeste par une agitation désordonnée et visible.
   • En émoi, en effervescence : Se dit d'un groupe de personnes ou d'un lieu en proie à une agitation confuse et bruyante, souvent due à une surprise ou à un événement inattendu.

2. Adverbe :

   • De manière paniquée, en désordre : Décrit une action effectuée avec précipitation et désorganisation sous l'effet de la peur ou de la confusion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nghe tin có cháy, mọi người chạy nháo nhác. (En apprenant l'incendie, tout le monde a couru, paniqué.)
  • Khu chợ trở nên nháo nhác khi có tin đồn thất thiệt. (Le marché est devenu un lieu d'effervescence à cause d'une rumeur infondée.)

• Adverbe :

  • Bọn trẻ chạy nháo nhác khắp sân khi cơn mưa ập đến. (Les enfants ont couru de manière paniquée dans la cour lorsque la pluie s'est abattue.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour décrire une scène collective où la peur ou la surprise provoque une perte de calme et de contrôle. Il implique généralement du bruit, du mouvement et de la confusion.

Variantes et mots apparentés

• Nháo nhào (adverbe) : De façon encore plus précipitée et désordonnée, souvent dans un mouvement de chute ou de ruée.
  • Đám đông ùa ra nháo nhào. (La foule s'est ruée dehors de façon précipitée.)

Synonymes

• Affolé : Saisi d'une peur qui trouble la raison.
• Affairé : Très occupé, mais avec une connotation d'agitation désordonnée.
• En pagaille : En désordre complet.

Expressions idiomatiques

• Làm nháo nhác cả lên : Provoquer un grand émoi, un grand désordre.
  • Tin đồn đó làm cả làng nháo nhác cả lên. (Cette rumeur a mis tout le village en émoi.)

1. apeuré; en émoi