Définition

1. Adjectif :
   • Effronté, impertinent : Désigne une attitude ou un comportement manquant de respect, de retenue ou de sérieux, souvent de manière provocante ou insolente.
   • Outrecuidant, présomptueux : Se dit d'une personne qui fait preuve d'une assurance excessive et irrespectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó có thái độ rất nháo nhâng với người lớn. (Cet enfant a une attitude très effrontée envers les adultes.)
  • Anh ta trả lời một cách nháo nhâng khi bị khiển trách. (Il a répondu de manière impertinente lorsqu'il a été réprimandé.)
  • Cô ấy không ưa cái kiểu nháo nhâng của người mới đến. (Elle n'aime pas le côté outrecuidant du nouveau venu.)

Utilisation avancée

• Le terme "nháo nhâng" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour décrire un manque de tenue ou de respect flagrant. Il peut qualifier des paroles, des gestes ou une attitude générale.

Variantes et mots apparentés

• Nhâng nháo (adjectif) : Variante synonyme de "nháo nhâng", ayant le même sens d'effronterie et d'impertinence.
  • Bộ mặt nhâng nháo của nó khiến ai cũng khó chịu. (Son visage effronté déplaît à tout le monde.)

Synonymes

• Effronté : Qui montre une audace irrespectueuse.
• Impertinent : Qui manque de respect, insolent.
• Insolent : D'une arrogance méprisante.
• Outrecuidant : D'une confiance en soi excessive et arrogante.

Expressions idiomatiques

• Làm mặt nháo nhâng : Faire un visage effronté, adopter une expression insolente.
  • Nó làm mặt nháo nhâng mỗi khi bị mẹ mắng. (Il fait un visage effronté chaque fois que sa mère le gronde.)

1. effronté; impertinent; outrecuidant