Définition

1. Adjectif :
   • Qui a peur des punitions corporelles, qui craint le fouet : Décrit une personne, souvent un enfant, qui a peur d'être frappée ou fouettée comme punition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất nhát đòn. (Cet enfant a très peur du fouet.)
  • Đừng có nhát đòn như vậy! (N'aie pas si peur des coups !)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte éducatif ou disciplinaire traditionnel, pour décrire la réaction de crainte face à une menace de châtiment corporel.
  • Nó nhát đòn nên không dám làm sai. (Il a peur des coups, donc il n'ose pas mal se comporter.)

Variantes et mots apparentés

• Nhát (adj) : Peureux, timide (sens plus général).
  • Nhát gan : Peureux, lâche (littéralement "peureux du foie").
• Đòn (n) : Coup, bastonnade, châtiment corporel.

Synonymes

• Sợ đòn : Avoir peur des coups (expression verbale courante).
• Nhát roi : Avoir peur du fouet (construction similaire, moins courante).

Remarques sur l'usage

• "Nhát đòn" est une expression figée. Elle est principalement utilisée à l'oral ou dans un langage familier.
• Elle reflète souvent un contexte éducatif ou social où les punitions physiques étaient (ou sont) une méthode de discipline.
• L'usage moderne peut être légèrement péjoratif ou moqueur, soulignant une peur excessive ou une lâcheté face à une autorité punitive.

1. qui a peur des punitions corporelles; qui craint le fouet