Définition

Adjectif : - Timide avec les filles, qui n'aime pas les contacts avec les jeunes filles : Se dit d'un garçon ou d'un homme jeune qui est réservé, mal à l'aise ou qui évite les interactions avec les filles ou les jeunes femmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất nhát gái, không dám nói chuyện với bạn cùng lớp. (Il est très timide avec les filles, il n'ose pas parler à ses camarades de classe.)
  • Đừng nhát gái như vậy, hãy mạnh dạn làm quen đi. (Ne sois pas si timide avec les filles, sois plus audacieux pour faire connaissance.)

Utilisations avancées

• "tính nhát gái" : la timidité envers les filles.
  • Cậu ấy cần vượt qua tính nhát gái của mình. (Il doit surmonter sa timidité envers les filles.)

Variantes et mots apparentés

• Nhát (adj) : timide, peureux (sens général).
  • Đứa trẻ nhát lắm. (L'enfant est très timide.)
• Rụt rè (adj) : timide, réservé (synonyme plus général, non spécifique au genre).

Synonymes

• Étimide avec les filles : timide avec les filles.
• Mal à l'aise avec les femmes : mal à l'aise avec les femmes (pour un homme).

Expressions idiomatiques liées

• Nhát như thỏ đế : littéralement "timide comme un lièvre", très peureux (expression générale, pas spécifique à mais partageant la racine ).
  • Nó nhát như thỏ đế, thấy bóng người lạ là chạy mất. (Il est peureux comme un lièvre, à la vue d'un inconnu, il s'enfuit.)

1. qui n'aime pas les contacts avec les jeunes filles (en parlant d'un garçon)