Définition

1. Adverbe :

   • En détachant les syllabes, par monosyllabes : Décrit une manière de parler ou de lire où chaque syllabe ou mot est prononcé de façon saccadée, isolée et avec une netteté excessive, souvent de mauvaise grâce ou par réticence.

2. Locution adverbiale (sens figuré) :

   • De manière sèche et laconique : Se dit d'une réponse ou d'un discours donné de façon brève, sans développement, et souvent sur un ton peu aimable ou renfermé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cậu bé đọc bài nhát gừng trước lớp. (Le garçon lisait le texte en détachant les syllabes devant la classe.)
  • Khi bị mẹ hỏi, nó trả lời nhát gừng: "Không". (Quand sa mère l'a interrogé, il a répondu par monosyllabes : "Non".)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent une communication difficile, marquée par la mauvaise humeur, la timidité extrême ou le refus de s'exprimer librement. Elle peut qualifier une diction mécanique et sans expression.

Variantes et mots apparentés

• Nhát gừng từng tiếng : Locution renforçant l'idée d'une émission lente et hachée, mot par mot.
• Trả lời cộc lốc : Répondre de manière brusque et sèche (synonyme proche pour l'attitude, mais sans la nuance de diction saccadée).

Synonymes

• Par monosyllabes : En n'utilisant que des mots très courts, sans faire de phrases.
• En détachant les syllabes : En prononçant chaque syllabe avec une pause marquée.
• Sèchement : D'une manière brève et sans aménité.

Expressions idiomatiques

• Trả lời nhát gừng : Répondre par monosyllabes / Répondre en détachant les syllabes. C'est l'expression la plus courante utilisant cet adverbe.
  • Anh ấy chỉ trả lời nhát gừng khi đang giận. (Il ne répondait que par monosyllabes lorsqu'il était en colère.)

1. par monosyllabes
   • Trả lời nhát gừng
     répondre par monosyllabes
2. en détachant les syllabes
   • Đọc nhát gừng
     lire en détachant les syllabes