Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Cligner des yeux rapidement : effectuer un mouvement rapide et involontaire de fermeture et d'ouverture des paupières.
   • Faire un clin d'œil : fermer brièvement un œil de manière volontaire pour communiquer un message, un signe de complicité ou d'encouragement.

2. Locution adverbiale :

   • "Trong nháy mắt" : en un instant, en un clin d'œil ; exprime une durée extrêmement courte.

Exemples d'utilisation

• Verbe (cligner des yeux) :
  • Ánh sáng mạnh khiến tôi nháy mắt liên tục. (La lumière forte me fait cligner des yeux sans arrêt.)
• Verbe (faire un clin d'œil) :
  • Anh ấy nháy mắt với tôi như một lời động viên. (Il m'a fait un clin d'œil pour m'encourager.)
• Locution adverbiale :
  • Cô ấy hoàn thành công việc trong nháy mắt. (Elle a terminé le travail en un clin d'œil.)

Utilisation avancée

• L'action de "nháy mắt" peut être utilisée de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui scintille ou clignote rapidement, comme une lumière.
  • Những ngôi sao nháy mắt trên bầu trời đêm. (Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.)

Variantes et mots apparentés

• Nháy (verbe) : clignoter (souvent pour une lumière).
  • Đèn báo hiệu nháy màu đỏ. (Le voyant lumineux clignote en rouge.)
• Chớp mắt (verbe) : cligner des yeux (synonyme proche, souvent plus général et moins connoté "signe").

Synonymes

• Cligner de l'œil : faire un clin d'œil volontaire.
• Ciller : cligner des yeux de manière involontaire (souvent à cause de la lumière).
• Scintiller : briller par intermittence (sens figuré pour les lumières).

Expressions idiomatiques

• Trong nháy mắt : en un clin d'œil, en un instant.
  • Mọi thứ thay đổi trong nháy mắt. (Tout a changé en un clin d'œil.)
• Nháy mắt ra hiệu : faire un signe en clignant de l'œil.
  • Đừng nháy mắt ra hiệu, họ sẽ hiểu lầm đấy. (Ne fais pas de signe en clignant de l'œil, ils vont mal interpréter.)

1. cligner les yeux ; ciller des yeux
2. cligner de l'oeil (pour faire un signe)
   • trong nháy mắt
     en un clin d'oeil ; en moins de rien; en cinq secondes