nhâm nhẩm

Học thuật

Thân thiện

Ông cụ ngồi nhâm nhẩm tính tiền chợ.

Définition

Verbe :
- Manger ou boire lentement, par petites quantités, en savourant : "nhâm nhẩm" décrit l'action de consommer quelque chose (souvent un aliment ou une boisson) très lentement, en prenant de petites bouchées ou gorgées, généralement pour en apprécier pleinement le goût.
- Calculer, estimer mentalement de manière approximative : Dans un sens figuré et moins courant, le verbe peut signifier faire un calcul ou une estimation rapide et approximative dans sa tête.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens alimentaire) :
- Ông cụ nhâm nhẩm ly rượu thuốc mỗi tối. (Le vieux monsieur sirote lentement son verre d'alcool médicinal chaque soir.)
- Cô ấy thích nhâm nhẩm từng miếng bánh ngọt. (Elle aime déguster lentement chaque morceau de gâteau.)
Verbe (sens figuré de calcul) :
- Anh ta nhâm nhẩm tính toán chi phí cho chuyến đi. (Il calcule mentalement le coût du voyage.)

Utilisations avancées

"nhâm nhẩm" pour décrire une activité prolongée et minutieuse : Peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour une action faite avec lenteur et attention.
- Nó nhâm nhẩm đọc từng trang sách cũ. (Il lit lentement chaque page du vieux livre.)

Variantes et mots apparentés

Nhăn nhẳn (verbe) : Variante régionale ou orthographique ayant le même sens principal de manger/boire lentement. C'est un synonyme direct.
Nhấm nháp (verbe) : Un synonyme très proche, signifiant également grignoter ou siroter lentement.
Nhâm nhi (verbe) : Un autre synonyme courant pour l'action de déguster lentement, souvent utilisé dans un contexte de détente.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhâm nhẩm tính toán : Faire des calculs mentaux, estimer dans sa tête.
- Trước khi mua, tôi thường nhâm nhẩm tính toán xem có đủ tiền không. (Avant d'acheter, je fais généralement un calcul mental pour voir si j'ai assez d'argent.)

Ông cụ ngồi nhâm nhẩm tính tiền chợ.

Từ gần giống