Définition

1. Nom (masculin) :
   • Main-d'œuvre : désigne la force de travail humaine utilisée pour accomplir une tâche ou dans un processus de production. Il s'agit d'un terme collectif pour les travailleurs manuels ou exécutants.
   • Travailleur, ouvrier : peut désigner un travailleur individuel, souvent dans un contexte manuel ou industriel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công trường đang thiếu nhân công. (Le chantier manque de main-d'œuvre.)
  • Nhà máy tuyển thêm mấy chục nhân công. (L'usine a recruté plusieurs dizaines d'ouvriers.)
  • Việc sử dụng nhân công ở đây rất lãng phí. (L'utilisation de la main-d'œuvre ici est très gaspilleuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte économique, industriel ou de gestion de projet pour évoquer les ressources humaines nécessaires à l'exécution des travaux.
• Il peut impliquer une distinction avec les autres facteurs de production comme le capital ou les machines.

Variantes et mots apparentés

• Nhân lực (nom) : ressources humaines (terme plus large, incluant souvent les compétences et la gestion).
  • Phát triển nhân lực là ưu tiên hàng đầu. (Le développement des ressources humaines est la priorité absolue.)
• Công nhân (nom) : ouvrier, travailleur (désigne spécifiquement une personne employée dans l'industrie ou le travail manuel).
  • Công nhân xây dựng đang làm việc. (Les ouvriers du bâtiment sont en train de travailler.)

Synonymes

• Main-d'œuvre : terme le plus proche, désignant l'ensemble des travailleurs.
• Travailleurs : personnes qui travaillent.
• Effectifs : personnel d'une entreprise.

Expressions idiomatiques

• Thiếu nhân công : manquer de main-d'œuvre (expression courante décrivant une pénurie de travailleurs).
  • Mùa vụ này thường bị thiếu nhân công. (Cette saison agricole souffre habituellement d'un manque de main-d'œuvre.)
• Sử dụng nhân công hợp lý : utiliser la main-d'œuvre de manière rationnelle.
  • Sử dụng nhân công hợp lý sẽ tiết kiệm chi phí. (Une utilisation rationnelle de la main-d'œuvre permettra de réduire les coûts.)

1. main d'oeuvre