Définition

1. Nom :
   • Témoin : Personne qui a vu ou entendu un événement et peut en rendre compte, ou qui atteste de quelque chose.
   • Témoignage (dans un sens plus abstrait ou littéraire) : L'élément ou la personne qui sert de preuve ou d'attestation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng cho vụ tai nạn. (La police recherche des témoins de l'accident.)
  • Cô ấy là nhân chứng quan trọng duy nhất trong phiên tòa. (Elle est le seul témoin important au procès.)
  • Những bức ảnh này đóng vai trò như một nhân chứng cho lịch sử. (Ces photos servent de témoin pour l'histoire.)

Utilisations avancées

• "nhân chứng sống" : témoin vivant, survivant.

  • Ông ấy là một nhân chứng sống của chiến tranh. (Il est un témoin vivant de la guerre.)

• "lời khai của nhân chứng" : déposition du témoin, témoignage.

  • Lời khai của nhân chứng đã làm sáng tỏ vụ án. (La déposition du témoin a éclairci l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng nhân (nom) : synonyme littéraire ou formel de "nhân chứng", témoin.

  • Chứng nhân lịch sử. (Témoin de l'histoire.)

• Chứng kiến (verbe) : être témoin de, assister à.

  • Anh ấy đã chứng kiến toàn bộ sự việc. (Il a été témoin de l'ensemble des faits.)

• Người làm chứng (locution nominale) : personne qui témoigne, témoin (terme plus juridique ou descriptif).

  • Người làm chứng phải tuyên thệ trước khi khai. (Le témoin doit prêter serment avant de déposer.)

Synonymes

• Témoin : le synonyme direct et le plus courant.
• Người chứng kiến : personne ayant assisté à l'événement.

Expressions idiomatiques

• Mắt thấy tai nghe (litt. "yeux vus, oreilles entendues") : avoir été témoin direct, avoir vu et entendu de ses propres yeux et oreilles. Cette expression décrit souvent la fiabilité d'un .
  • Tôi là nhân chứng mắt thấy tai nghe vụ đó. (J'en suis un témoin direct, je l'ai vu et entendu de mes propres yeux et oreilles.)

1. témoin