Définition

1. Nom (féminin) :
   • Configuration individuelle (d'une personne) : L'ensemble des caractéristiques physiques distinctives d'un individu, permettant de l'identifier ou de le reconnaître.
   • Signalement : La description détaillée des traits physiques d'une personne, souvent utilisée dans un contexte policier ou de recherche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đang tìm kiếm một người đàn ông với nhân dạng đặc biệt. (La police recherche un homme avec un signalement particulier.)
  • Nhân dạng của nghi phạm đã được phát tán trên truyền hình. (Le signalement du suspect a été diffusé à la télévision.)
  • Họ không thể xác định người đó vì nhân dạng không rõ ràng. (Ils n'ont pas pu identifier cette personne car la description physique était floue.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou de sécurité pour désigner les éléments d'identification d'une personne.
• Il peut s'agir d'une description écrite ou verbale, et non d'une image.

Variantes et mots apparentés

• Đặc điểm nhận dạng (locution nominale) : caractéristique d'identification, trait distinctif.
  • Vết sẹo là một đặc điểm nhận dạng quan trọng. (La cicatrice est un trait distinctif important.)

Synonymes

• Signalement : description des traits physiques d'une personne.
• Description physique : représentation des caractéristiques corporelles.
• Caractéristiques individuelles : traits propres à un individu.

Expressions idiomatiques

• Thông báo nhân dạng : publier un signalement.
  • Cơ quan chức năng đã thông báo nhân dạng của tên tội phạm. (Les autorités ont publié le signalement du criminel.)

1. configuration individuelle (d'une personne)