Définition

1. Nom (masculin) :
   • Passions humaines, désirs humains : "nhân dục" désigne les désirs, les passions ou les ambitions inhérents à la nature humaine.
   • Ambition humaine : Le terme peut spécifiquement se référer à l'ambition ou à la soif de pouvoir et de possessions chez l'être humain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhân dục vô nhai. (L'ambition humaine est sans bornes.)
  • Các triết gia thường bàn về nhân dục. (Les philosophes discutent souvent des passions humaines.)

Utilisations avancées

• "nhân dục" dans un contexte littéraire ou philosophique : Ce terme est principalement utilisé dans des textes classiques, philosophiques ou littéraires pour évoquer les faiblesses ou les motivations profondes de l'homme.
  • Tác phẩm đó phản ánh sự chi phối của nhân dục. (Cette œuvre reflète la domination des passions humaines.)

Variantes et mots apparentés

• Dục vọng (nom) : Désir, convoitise. (Terme plus courant et moins archaïque que "nhân dục").
  • Anh ta bị dục vọng chi phối. (Il est dominé par ses désirs.)

Synonymes

• Lòng tham : Cupidité, avidité.
• Tham vọng : Ambition.
• Dục vọng : Désir, passion.

Expressions idiomatiques liées

• Nhân dục vô nhai : L'ambition humaine est sans bornes / Les désirs humains sont infinis. (Expression figée et classique illustrant l'idée d'insatiabilité).
  • Câu chuyện ngụ ngôn là một lời cảnh tỉnh về nhân dục vô nhai. (Cette fable est un avertissement contre l'ambition humaine sans bornes.)

1. (arch.) passions humaines; ambition humaine
   • nhân dục vô nhai
     l'ambition humaine est sans bornes