Définition

1. Nom (Bouddhisme, spiritualité) :
   • Liens prédestinés, affinité karmique : "nhân duyên" désigne la relation ou le lien prédestiné entre un homme et une femme, établi au cours de vies antérieures, qui conduit au mariage dans la vie présente selon la croyance bouddhiste.
   • Cause et condition : dans un sens philosophique bouddhique plus large, le terme peut évoquer le principe de causalité et l'enchaînement des conditions qui créent les phénomènes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo Phật giáo, vợ chồng gặp được nhau là do nhân duyên từ kiếp trước. (Selon le bouddhisme, les époux se rencontrent grâce à des liens karmiques tissés dans une vie antérieure.)
  • Hai người họ lấy nhau, ắt là có nhân duyên. (S'ils se sont mariés, c'est qu'il y avait certainement une affinité prédestinée.)
  • Giáo lý về nhân duyên rất sâu sắc. (La doctrine de la causalité (cause et condition) est très profonde.)

Utilisation avancée

• "nhân duyên tiền định" : union prédestinée, affinité prédéterminée.

  • Câu chuyện kể về một mối nhân duyên tiền định. (L'histoire raconte une union prédestinée.)

• "có nhân duyên" / "không có nhân duyên" : être lié (ou non) par le destin, souvent dans un contexte amoureux ou marital.

  • Chúng tôi gặp nhau nhưng rồi lại chia tay, có lẽ là không có nhân duyên. (Nous nous sommes rencontrés puis séparés, peut-être n'étions-nous pas liés par le destin.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên số (nom) : destin, sort (souvent utilisé de manière interchangeable avec "nhân duyên" dans le contexte des relations).

  • Duyên số của họ thật đặc biệt. (Leur destin est vraiment particulier.)

• Tiền duyên (nom) : lien ou relation d'une vie antérieure.

  • Có lẽ đây là mối tiền duyên chưa dứt. (C'est peut-être un lien d'une vie antérieure qui n'est pas encore rompu.)

Synonymes

• Affinité prédestinée : connexion naturelle ou attirance déterminée par le destin.
• Lien karmique : connexion issue des actions des vies passées.
• Cause et condition : principe bouddhique expliquant l'origine interdépendante de toute chose.

Expressions idiomatiques

• Nhân duyên trời định : une union décrétée par le ciel, un mariage fait au ciel.

  • Họ đến với nhau như một mối nhân duyên trời định. (Ils se sont unis comme par un mariage fait au ciel.)

• Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng : S'il y a du destin, on peut se rencontrer bien que séparés de mille lieues ; s'il n'y en a pas, on peut se faire face sans se rencontrer.

  • Câu ca dao "hữu duyên thiên lý..." nói lên sự quan trọng của nhân duyên. (Le proverbe "S'il y a du destin..." illustre l'importance des affinités prédestinées.)

1. les noeuds (liens) de l'hymémée