Définition

1. Nom (Archétype / Philosophie) :
   • Concorde, harmonie sociale : "nhân hòa" désigne l'état d'harmonie, d'unité et de bonne entente entre les membres d'une communauté, d'une nation ou d'une armée. C'est un principe fondamental de la pensée stratégique et politique traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiên thời, địa lợi, nhân hòa là ba yếu tố then chốt cho chiến thắng. (Le temps propice, la configuration favorable du terrain et la concorde nationale sont les trois facteurs clés de la victoire.)
  • Một đất nước phát triển bền vững phải dựa trên nền tảng nhân hòa. (Un pays qui se développe durablement doit reposer sur le fondement de l'harmonie sociale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer un idéal de cohésion sociale. Il fait partie d'une triade célèbre ("thiên thời - địa lợi - nhân hòa") qui énumère les conditions du succès.

Variantes et mots apparentés

• Hòa (adjectif/verbe) : paisible, harmonieux ; harmoniser.
  • Hòa thuận (adjectif) : en bonne harmonie, concorde.
• Đoàn kết (verbe/nom) : unir ; l'union. (C'est un synonyme plus courant et moderne, mais il ne porte pas la même connotation philosophique que "nhân hòa").

Synonymes

• Concorde : accord parfait, entente harmonieuse.
• Harmonie sociale : bonnes relations et cohésion au sein d'un groupe social.
• Cohésion : fait d'être uni et solidaire.

Expressions idiomatiques

• Thiên thời, địa lợi, nhân hòa : Le temps propice, l'avantage du terrain, la concorde des hommes — expression proverbiale soulignant les trois conditions indispensables au succès, notamment militaire.
  • Muốn thành công lớn, phải hội đủ ba yếu tố: thiên thời, địa lợi, nhân hòa. (Pour réussir pleinement, il faut réunir les trois conditions : le temps propice, l'avantage du terrain et la concorde des hommes.)

1. (arch.) concorde (entre les membres d'une communauté)
   • Thiên thời , địa lợi , nhân hòa ba nhân tố để chiến thắng
     le temps, la conformation favorable du terrain et la concorde nationale sont les trois facteurs de la victoire