Définition

1. Adjectif :
   • Généreux et bon : "nhân hậu" décrit une personne qui possède un cœur bon, compatissant et bienveillant envers les autres, avec une profonde humanité.
   • Bienveillant et droit : Cet adjectif qualifie un caractère moralement droit, intègre et empreint de bonté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy là một người rất nhân hậu. (C'est une personne très généreuse et bonne.)
  • Anh ấy đối xử với mọi người một cách nhân hậu. (Il traite les gens avec bonté et bienveillance.)
  • Trái tim nhân hậu của cô ấy cảm động mọi người. (Son cœur généreux et bon émeut tout le monde.)

Utilisation avancée

• "lòng nhân hậu" : la bonté, la bienveillance (notion abstraite désignant cette qualité morale).
  • Lòng nhân hậu là phẩm chất đáng quý. (La bonté est une qualité précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân từ (adjectif) : clément, miséricordieux, bon (souvent utilisé dans un contexte religieux ou pour une personne d'autorité).

  • Vị vua nhân từ được dân chúng yêu mến. (Le roi clément est aimé de son peuple.)

• Hậu hậu (adjectif) : simple et bon, loyal (accent mis sur la sincérité et la fiabilité).

  • Tính tình hậu hậu của anh ấy thật đáng tin. (Sa nature simple et bonne est très digne de confiance.)

Synonymes

• Bienveillant : qui veut le bien des autres.
• Généreux : qui donne sans compter, qui a le cœur large.
• Bon : qui a de la bonté, de la bienfaisance.

Expressions idiomatiques

• Ở hiền gặp lành (proche par le sens) : qui fait le bien rencontre le bonheur — proverbe exprimant l'idée que la bonté (comme "nhân hậu") est récompensée.
  • Bà ta luôn nhân hậu, quả là ở hiền gặp lành. (Elle a toujours été bonne, c'est bien vrai que qui sème la bonté récolte le bonheur.)

1. généreux; bon