Définition

Nom (masculin) : - Le monde, la terre : "Nhân hoàn" est un terme archaïque en vietnamien qui désigne le monde, la sphère où vivent les humains. Il évoque l'idée du monde terrestre ou de la société humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người sống trong cõi nhân hoàn đầy biến động. (Les humains vivent dans un monde plein de bouleversements.)
  • Triết học bàn về những vấn đề của nhân hoàn. (La philosophie discute des problèmes du monde.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou philosophique, et non dans le langage courant moderne. Il apporte une nuance classique ou solennelle.
  • Thi nhân thường cảm khái về thân phận con người giữa nhân hoàn. (Les poètes s'émeuvent souvent du destin de l'homme dans ce monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thế giới (n.m.) : Le monde. C'est le terme moderne et courant équivalent à "nhân hoàn".
• Nhân gian (n.m.) : Le monde des humains, le milieu humain. Terme également littéraire, souvent interchangeable avec "nhân hoàn" mais pouvant insister davantage sur la dimension sociale.
• Thiên hạ (n.m.) : Le monde, l'univers (souvent sous le ciel). Un autre terme classique désignant le monde ou l'ensemble de la société.

Synonymes

• Le monde : Terme général et moderne.
• La terre : La planète, le globe terrestre.
• L'univers (dans un sens plus restreint, celui de la société humaine) : L'ensemble de tout ce qui existe, mais peut désigner le monde humain dans un contexte littéraire.

1. (arch.) le monde