Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Lois morales, éthique humaine : "nhân luân" désigne les principes moraux fondamentaux et les devoirs régissant les relations entre les individus dans la société, particulièrement dans le contexte confucéen.
   • Relations humaines essentielles : Le terme se réfère spécifiquement aux cinq relations cardinales (vua tôi, cha con, vợ chồng, anh em, bè bạn) qui formaient le fondement de l'ordre social dans la société féodale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nho giáo rất coi trọng nhân luân. (Le confucianisme accorde une grande importance aux lois morales humaines.)
  • Xã hội phong kiến được xây dựng trên nền tảng nhân luân. (La société féodale était construite sur le fondement des relations humaines essentielles.)
  • Ông ấy luôn suy ngẫm về nhân luân thế thái. (Il méditait toujours sur les lois morales et les affaires du monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhân luân" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour discuter de l'éthique traditionnelle vietnamienne influencée par le confucianisme. Il évoque un système moral considéré comme idéal et stable.
  • Tác phẩm đó phản ánh sự khủng hoảng nhân luân thời loạn lạc. (Cette œuvre reflète la crise des lois morales pendant une période de troubles.)

Variantes et mots apparentés

• Luân thường (nom) : principes moraux constants, règles éthiques traditionnelles.

  • Giữ vững luân thường là mục tiêu của giáo dục xưa. (Préserver les principes moraux constants était l'objectif de l'éducation d'autrefois.)

• Đạo lý (nom) : morale, principes moraux, doctrine éthique (terme plus général et moderne que "nhân luân").

  • Hành động đó trái với đạo lý làm người. (Cette action va à l'encontre de la morale humaine.)

Synonymes

• Đạo đức : moralité, ensemble des principes du bien et du mal.
• Luân lý : morale, éthique (souvent utilisé dans un contexte d'enseignement ou de principes sociaux).

Expressions idiomatiques

• Nhân luân thế thái : les lois morales humaines et les usages du monde — expression décrivant la complexité des relations sociales et des conventions humaines, souvent avec une nuance de désillusion.
  • Trải qua bao biến cố, ông ấy thấu hiểu nhân luân thế thái. (Après avoir traversé tant d'événements, il a compris la complexité des lois morales et des usages du monde.)

1. (arch.) lois morales