Définition

1. Nom :
   • Humanité, bienveillance, vertu confucéenne : "nhân nghì" est un terme archaïque qui désigne les principes moraux fondamentaux de l'humanité, de la bonté et de la justice, équivalent au concept moderne de "nhân nghĩa". Il incarne l'idéal confucéen des relations humaines justes et bienveillantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người quân tử phải giữ trọn đạo nhân nghì. (Un homme noble doit préserver pleinement la vertu d'humanité et de justice.)
  • Câu chuyện cổ tích thường ca ngợi lòng nhân nghì. (Les contes de fées louent souvent la bienveillance et la vertu.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes littéraires classiques, historiques ou philosophiques vietnamiens, en particulier ceux influencés par le confucianisme. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nhân nghĩa (nom) : Humanité et justice. C'est la forme moderne et courante du terme "nhân nghì".
  • Lòng nhân nghĩa là truyền thống quý báu. (La bienveillance et la justice sont une tradition précieuse.)
• Nhân từ (adjectif) : Clément, miséricordieux, bienveillant.
  • Một vị vua nhân từ. (Un roi clément.)
• Nghĩa hiệp (nom) : Héroïsme chevaleresque, sens de la justice (souvent dans un contexte de roman de cape et d'épée).
  • Tinh thần nghĩa hiệp. (L'esprit chevaleresque.)

Synonymes

• Lòng nhân đạo : Humanité, sens de l'humain.
• Đức độ : Vertu, moralité.
• Từ tâm : Bonté de cœur, bienveillance.

Expressions idiomatiques liées

• Ở đời nhân nghĩa : Dans la vie, [il faut agir avec] humanité et justice. (Expression soulignant l'importance de ces vertus.)
• Ăn ở có nhân có nghĩa : Se comporter avec humanité et droiture. (Se dit d'une personne dont la conduite est morale et juste.)

1. (arch.) như nhân nghĩa