Définition

1. Nom (Bouddhisme, Philosophie) :

   • Cause et effet : "nhân quả" désigne le principe fondamental selon lequel toute action (cause) produit un résultat ou une conséquence (effet) inévitable.
   • Causalité karmique : Dans le bouddhisme et d'autres croyances orientales, il se réfère spécifiquement à la loi morale de la rétribution, où les actes d'une vie déterminent son destin futur.

2. Nom (Général) :

   • Relation de cause à effet : Le lien universel et objectif entre un phénomène qui en produit un autre.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bouddhisme) : Tin vào luật nhân quả. (Croire en la loi du karma / de la cause et de l'effet.) Phật giáo giảng về nhân quả. (Le bouddhisme enseigne la causalité karmique.)

• Nom (Général) : Mối quan hệ nhân quả trong khoa học. (La relation de cause à effet en science.) Phân tích nhân quả của sự cố. (Analyser la causalité de l'incident.)

Utilisation avancée

• "Nhân quả báo ứng" : La rétribution karmique ; l'idée que l'on récolte ce que l'on sème. (Il croit fermement à la théorie de la rétribution karmique.)

Variantes et mots apparentés

• Luật nhân quả (locution nominale) : La loi de la causalité ; la loi du karma. Luật nhân quả là một quy luật tự nhiên. (La loi de cause à effet est une loi naturelle.)

• Quan hệ nhân quả (locution nominale) : Relation de causalité. Tìm ra quan hệ nhân quả giữa hai biến số. (Trouver la relation causale entre deux variables.)

• Thuyết nhân quả (locution nominale) : Causalisme ; doctrine de la causalité.

Synonymes

• Cause et effet : Principe de causalité générale.
• Causalité : Lien entre la cause et l'effet.
• Karma (dans un contexte spirituel) : Conséquence des actions passées.

Expressions idiomatiques

• Gieo nhân nào, gặt quả ấy : On récolte ce que l'on sème. (Littéralement : "Semer quelle cause, récolter tel effet".) Đó là định luật "gieo nhân nào, gặt quả ấy". (C'est la loi universelle "on récolte ce que l'on sème".)

• Nhân quả luân hồi : Le cycle karmique de la cause, de l'effet et de la réincarnation. Giáo lý về nhân quả luân hồi. (L'enseignement sur le cycle karmique de la réincarnation.)

1. cause et effet
   • Quan hệ nhân quả
     relation de cause à effet
2. (rel.) causalité prescrite par le Karma (suivant les conceptions bouddhiques)
   • luật nhân quả
     loi de la causalité
   • thuyết nhân quả
     causalisme