Definition

1. Adjective:
   • Kind-hearted, benevolent, compassionate: "nhân từ" describes a person's character as being gentle, loving, and full of goodwill towards others, often implying a deep-seated moral goodness and mercy.
   • Clement, merciful: This meaning emphasizes leniency and forgiveness, especially from a position of authority or power.

Usage Examples

• Adjective:
  • Bà ấy là một người rất nhân từ, luôn giúp đỡ người nghèo. (She is a very benevolent person, always helping the poor.)
  • Vị vua nhân từ đã tha tội cho các tù nhân. (The clement king pardoned the prisoners.)
  • Ánh mắt nhân từ của ông lão khiến mọi người cảm thấy ấm lòng. (The old man's compassionate gaze made everyone feel warm inside.)

Advanced Usage

• "lòng nhân từ": compassion, benevolence, clemency (as a noun phrase).
  • Lòng nhân từ là một đức tính quý giá. (Compassion is a precious virtue.)
  • Hắn ta cầu xin lòng nhân từ của quan tòa. (He begged for the judge's clemency.)

Variants and Related Words

• Nhân hậu (adj): Kind-hearted, good-natured. A close synonym, often used interchangeably with "nhân từ".
  • Bà ngoại tôi là một người nhân hậu. (My grandmother is a kind-hearted person.)
• Từ bi (adj): Compassionate, merciful. Often used in a religious or spiritual context (Buddhist).
  • Phật Bà Quan Âm rất từ bi. (The Goddess of Mercy, Guanyin, is very compassionate.)
• Bác ái (adj/n): Charitable, philanthropy. Focuses more on charitable actions and love for humanity.
  • tổ chức bác ái (charitable organization)

Synonyms

• Hiền hậu: Gentle, kind, good-natured.
• Khoan dung: Tolerant, indulgent, magnanimous.
• Nhân ái: Benevolent, charitable, humanitarian.

Related Phrases

• Đức tính nhân từ: The virtue of benevolence/compassion.
  • Ông ấy được kính trọng vì đức tính nhân từ. (He is respected for his virtue of benevolence.)
• Sự nhân từ: (The state/quality of being) benevolent, kindness (used as a noun).
  • Sự nhân từ của cô ấy không có giới hạn. (Her kindness knows no bounds.)

Related Idioms

• "Lấy nhân từ để đối đãi với người": To treat people with benevolence.
  • Dù bị đối xử tệ, anh ấy vẫn lấy nhân từ để đối đãi với họ. (Even though he was treated badly, he still treated them with benevolence.)
• "Ở hiền gặp lành": Literally "If you are kind, you will meet good things". This proverb reflects the idea that kind deeds (like those of a "nhân từ" person) are rewarded.
  • Cô ấy luôn tin vào câu "ở hiền gặp lành". (She always believes in the saying "kindness begets goodness".)

adj

1. clement
   • lòng nhân từ
     clemency