Définition

1. Nom:
   • Employé, agent : "nhân viên" désigne une personne qui travaille au sein d'une organisation, d'une entreprise ou d'une administration, sous la direction d'un supérieur. Il s'agit d'un membre du personnel.
   • Fonctionnaire subalterne : dans le contexte administratif de l'État, "nhân viên" peut spécifiquement désigner un fonctionnaire appartenant au cadre le plus bas de la hiérarchie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhân viên khách sạn rất chuyên nghiệp. (Le personnel de l'hôtel est très professionnel.)
  • Công ty cần tuyển thêm nhân viên kinh doanh. (L'entreprise a besoin de recruter plus de commerciaux.)
  • Anh ấy là một nhân viên chăm chỉ. (C'est un employé travailleur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé en combinaison avec un mot spécifiant le service ou la fonction, formant ainsi des titres de poste.
  • nhân viên văn phòng : employé de bureau.
  • nhân viên kỹ thuật : technicien, agent technique.

Variantes et mots apparentés

• Nhân sự (nom) : ressources humaines (le service ou la fonction).

  • Phòng nhân sự đang xét đơn. (Le service des ressources humaines examine les candidatures.)

• Cán bộ (nom) : cadre, fonctionnaire (généralement de rang supérieur à "nhân viên").

  • Cán bộ và nhân viên cùng họp. (Les cadres et les employés sont en réunion.)

Synonymes

• Employé : personne qui travaille contre rémunération pour un employeur.
• Agent : personne exerçant une fonction, souvent dans le secteur public.
• Membre du personnel : individu faisant partie de l'ensemble des travailleurs d'une organisation.

Expressions idiomatiques

• Nhân viên tập sự : stagiaire, employé en période d'essai.

  • Cô ấy đang là nhân viên tập sự. (Elle est actuellement stagiaire.)

• Nhân viên chính thức : employé permanent, titulaire.

  • Sau sáu tháng, anh ấy được ký hợp đồng làm nhân viên chính thức. (Après six mois, il a signé un contrat en tant qu'employé permanent.)

1. employé; agent
2. personnel
   • Nhân viên khách sạn
     personnel d'un hôtel
3. fonctionnaire du cadre subalterne