Définition

1. Nom masculin :
   • Recueil de belles poésies, anthologie de poèmes élégants : "Nhã tập" désigne un recueil ou une collection de poèmes caractérisés par leur élégance, leur raffinement et leur beauté littéraire. Ce terme est d'usage archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy sưu tầm một nhã tập thơ cổ. (Il a collectionné un recueil de belles poésies anciennes.)
  • Nhã tập này gồm những bài thơ đặc sắc của thế kỷ 18. (Ce recueil de poèmes élégants comprend des poèmes remarquables du XVIIIe siècle.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou académique pour désigner des anthologies poétiques de haute qualité esthétique.
  • Các nhà nghiên cứu đang phân tích một nhã tập được tìm thấy trong thư viện hoàng gia. (Les chercheurs analysent un recueil de belles poésies trouvé dans la bibliothèque royale.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển tập (nom) : anthologie, recueil (terme plus courant et général).
• Thi tập (nom) : recueil de poèmes (terme spécifique pour la poésie).
• Văn tập (nom) : recueil de textes littéraires (terme plus large).

Synonymes

• Recueil de poésies : recueil de poésies.
• Anthologie poétique : anthologie poétique.
• Tập thơ tao nhã : recueil de poèmes élégants (paraphrase explicative).

Remarques

• "Nhã tập" est un terme littéraire et archaïque. Dans l'usage contemporain, des termes comme tuyển tập thơ ou thi tập sont plus fréquents.
• Il évoque non seulement l'idée de collection, mais aussi une qualité inhérente de grâce et de raffinement (nhã = élégant, raffiné).

1. (arch.) recueil de belles poésies