Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Petit gamin, gamin, morveux : Désigne un jeune garçon, souvent avec une nuance de mépris, d'irritation ou de condescendance, en insistant sur son jeune âge et son manque de maturité ou de tenue.
   • Petit gredin, vaurien : Peut souligner un comportement espiègle, insolent ou mal élevé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thằng nhãi nhép đó lại lấy trộm xoài của vườn nhà tôi. (Ce petit gredin a encore volé des mangues dans mon jardin.)
  • Mấy đứa nhãi nhép trong xóm suốt ngày đá bóng làm ồn. (Les gamins du quartier font du bruit toute la journée en jouant au football.)
  • Nhãi nhép mà đã phì phèo thuốc lá. (Un morveux qui fume déjà la cigarette.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé au masculin ("thằng nhãi nhép"). Pour une fille, on emploierait plutôt des termes comme "nhãi con" ou "con bé".
• Il s'utilise principalement dans un registre de langue familier, souvent dans des contextes de reproche ou pour exprimer l'agacement.

Variantes et mots apparentés

• Nhãi (nom, familier) : forme courte et encore plus familière de "nhãi nhép". Signifie "gamin, mioche".
  • Thằng nhãi đó thật là láo. (Ce mioche est vraiment insolent.)
• Nhãi ranh (nom, familier) : synonyme proche, accentuant l'insolence et l'effronterie.
  • Đồ nhãi ranh không biết trên biết dưới. (Espèce de gamin effronté qui ne sait pas respecter les convenances.)

Synonymes

• Gamin : enfant, garçon (familier).
• Morveux : jeune enfant (péjoratif, insiste sur le jeune âge).
• Gredin : coquin, vaurien (souligne la malice).
• Vaurien : personne bonne à rien, espiègle.

Expressions idiomatiques

• Đồ nhãi nhép : Espèce de petit gredin ! (Utilisé comme une apostrophe ou une insulte directe.)
  • Đồ nhãi nhép, cút ngay khỏi đây! (Espèce de morveux, sors d'ici tout de suite !)

1. petit gamin; petit gredin