Définition

1. Nom (Anatomie) :
   • Globe oculaire : "nhãn cầu" désigne la structure sphérique de l'œil, logée dans l'orbite, qui contient les principaux éléments optiques comme la cornée, le cristallin, la rétine et le corps vitré.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ cho biết nhãn cầu của bệnh nhân vẫn còn nguyên vẹn. (Le médecin a indiqué que le globe oculaire du patient était toujours intact.)
  • Chấn thương có thể làm tổn thương nhãn cầu. (Un traumatisme peut endommager le globe oculaire.)
  • Áp lực bên trong nhãn cầu cần được kiểm soát. (La pression à l'intérieur du globe oculaire doit être contrôlée.)

Utilisation avancée

• Terme médical : Dans un contexte clinique ou chirurgical, "nhãn cầu" est un terme technique précis pour désigner l'organe entier par opposition à ses parties constitutives (comme la cornée ou la rétine).
  • Phẫu thuật thay thế một phần nhãn cầu. (Chirurgie pour remplacer une partie du globe oculaire.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt (nom) : œil (terme général pour l'organe de la vision dans son ensemble, incluant les paupières et les cils).
• Giác mạc (nom) : cornée (membrane transparente à l'avant du globe oculaire).
• Đồng tử (nom) : pupille (ouverture au centre de l'iris).

Synonymes

• Globe oculaire : terme anatomique exact et synonyme direct.
• Boule de l'œil : expression plus courante et moins technique.

Expressions idiomatiques

• Trợn nhãn cầu : rouler des yeux, ouvrir grand les yeux (souvent pour exprimer la surprise, la colère ou l'incrédulité).
  • Cô ấy trợn nhãn cầu vì ngạc nhiên. (Elle a roulé des yeux de surprise.)

1. (anat.) globe oculaire