Définition

1. Nom :
   • Champ de vision, portée du regard : "nhãn giới" désigne l'étendue de ce que l'on peut voir d'un seul regard ou depuis un point donné. Il se réfère à la capacité visuelle d'une personne.
   • Point de vue, perspective : Dans un sens plus abstrait, le terme peut aussi évoquer la manière de voir ou de considérer les choses, la perspective intellectuelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa nhà cao tầng nằm ngoài nhãn giới của tôi từ vị trí này. (Le gratte-ciel se trouve hors de mon champ de vision depuis cet endroit.)
  • Anh ấy có một nhãn giới rất rộng về vấn đề kinh tế. (Il a une perspective très large sur les questions économiques.)
  • Có nhãn giới thiển cận. (Avoir une vue courte / une perspective étroite.)

Utilisations avancées

• "Mở rộng nhãn giới" : élargir son champ de vision, élargir ses horizons.
  • Đi du lịch giúp mở rộng nhãn giới của chúng ta. (Voyager aide à élargir nos horizons.)
• "Trong nhãn giới" : dans le champ de vision, à portée de vue.
  • Chiếc tàu vẫn còn trong nhãn giới. (Le navire est encore à portée de vue.)
• "Nhãn giới hạn hẹp" : champ de vision limité, perspective étroite.
  • Quyết định đó cho thấy một nhãn giới hạn hẹp. (Cette décision révèle une perspective étroite.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm mắt (nom) : champ de vision, portée du regard. Synonyme proche.
  • Nó nằm ngoài tầm mắt của tôi. (C'est hors de ma portée visuelle.)
• Góc nhìn (nom) : angle de vue, point de vue. Concerne plutôt la manière subjective de voir.
  • Góc nhìn của anh ấy rất độc đáo. (Son point de vue est très original.)
• Thị trường (nom) : marché. Attention, homophone partiel mais sens totalement différent.

Synonymes

• Champ de vision : terme technique pour désigner l'étendue spatiale visible.
• Horizon visuel : limite de ce que l'on peut voir.
• Perspective : manière de considérer les choses, point de vue intellectuel.

Expressions idiomatiques liées

• "Hạn hẹp nhãn giới" : avoir une perspective limitée, manquer d'envergure dans sa vision.
  • Đừng hạn hẹp nhãn giới của mình chỉ vì những định kiến. (Ne limitez pas votre perspective à cause de préjugés.)
• "Vượt ra ngoài nhãn giới thông thường" : dépasser le champ de vision habituel, être visionnaire.
  • Nhà khoa học đó có những ý tưởng vượt ra ngoài nhãn giới thông thường. (Ce scientifique a des idées qui dépassent le champ de vision habituel.)

1. vue
   • Có nhãn giới thiển cận
     avoir une courte vue