Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Lunettes : "nhãn kính" désigne une paire de verres montés dans une armature, portée devant les yeux pour corriger la vue ou protéger les yeux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ đeo một cặp nhãn kính bằng vàng. (Le vieux monsieur portait une paire de lunettes en or.)
  • Trong bảo tàng có trưng bày những chiếc nhãn kính cổ. (Le musée expose des lunettes anciennes.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhãn kính" est considéré comme archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans les textes historiques ou pour évoquer une ambiance d'époque.
  • Nhân vật trong tiểu thuyết cổ thường dùng từ "nhãn kính". (Les personnages des romans anciens utilisent souvent le mot "nhãn kính".)

Variantes et mots apparentés

• Kính đeo mắt (nom) : lunettes (terme moderne et courant).

  • Tôi cần đi đo mắt để cắt kính đeo mắt mới. (Je dois faire examiner ma vue pour me faire tailler de nouvelles lunettes.)

• Kính (nom) : verre, vitre ; peut aussi signifier lunettes dans un contexte clair (forme courte de "kính đeo mắt").

  • Anh ấy quên kính ở nhà. (Il a oublié ses lunettes à la maison.)

Synonymes

• Lunettes : le terme français standard et correspondant.
• Bésicles (vieilli) : ancienne désignation pour des lunettes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au terme archaïque "nhãn kính". Les expressions modernes utilisent le mot "kính".
  • Ra vẻ ta đây đeo kính ra mắt (Faire le savant, littéralement "faire semblant de porter des lunettes pour se montrer") : faire l'intelligent, frimer.

1. (arch.) lunettes