Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vue, perspective intellectuelle : "nhãn quan" désigne la manière personnelle de percevoir, de comprendre et d'interpréter le monde, les événements ou les idées. Il s'agit de l'étendue et de la profondeur de la compréhension d'une personne.
   • Champ de connaissance : "nhãn quan" peut aussi se référer à l'ensemble des connaissances et des expériences qui forment le jugement et la vision d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có nhãn quan chính trị sắc sảo. (Il a une perspective politique perspicace.)
  • Nhà lãnh đạo cần một nhãn quan rộng về kinh tế. (Un leader a besoin d'une vaste vision économique.)
  • Tác phẩm của bà phản ánh một nhãn quan nhân văn sâu sắc. (Son œuvre reflète une vision humaniste profonde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, intellectuels ou analytiques pour évaluer la capacité de discernement et de synthèse d'une personne.
  • Phân tích của anh ấy vượt xa nhãn quan thông thường. (Son analyse dépasse la vision ordinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Góc nhìn (nom) : point de vue, angle de vision (plus concret ou immédiat que "nhãn quan").
• Tầm nhìn (nom) : vision, au sens de capacité à prévoir et à planifier pour l'avenir (souvent utilisé en management ou stratégie).
• Quan điểm (nom) : opinion, point de vue (plus lié à une position prise sur un sujet spécifique).

Synonymes

• Perspective : façon de considérer les choses.
• Vision : conception, manière de voir.
• Discernement : faculté de juger avec clairvoyance.

Expressions idiomatiques

• Mở rộng nhãn quan : élargir sa vision, ses perspectives.
  • Đi du lịch giúp mở rộng nhãn quan. (Voyager aide à élargir ses perspectives.)
• Nhãn quan hạn hẹp : vision étroite, perspective limitée.
  • Không nên có một nhãn quan hạn hẹp về vấn đề này. (Il ne faut pas avoir une vision étroite de ce problème.)

1. vues; connaissances
   • Có nhãn quan rất rộng
     avoir des vues très larges