Définition

1. Verbe :
   • Oublier par distraction, négligence ou inattention : "nhãng quên" décrit l'action d'omettre ou de laisser échapper quelque chose de sa mémoire à cause d'un manque momentané d'attention ou de concentration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi thật sự nhãng quên cuộc hẹn đó. (J'ai vraiment oublié ce rendez-vous par distraction.)
  • Đừng nhãng quên nhiệm vụ chính của mình. (Ne néglige pas par inattention ta tâche principale.)
  • Cô ấy nhãng quên không tắt đèn trước khi ra khỏi nhà. (Elle a oublié par étourderie d'éteindre la lumière avant de sortir.)

Utilisation avancée

• Ce verbe met souvent l'accent sur la cause de l'oubli (la distraction) plutôt que sur le simple fait d'oublier. Il est fréquemment utilisé pour des oublies mineurs ou des négligences dans le cadre des tâches quotidiennes.

Variantes et mots apparentés

• Nhãng (verbe/adjectif) : être distrait, négligent ; laisser de côté.
  • Đừng nhãng việc học hành. (Ne néglige pas tes études.)
• Quên (verbe) : oublier (terme général, sans nuance de cause).

Synonymes

• Oublier par étourderie : oublier à cause d'un manque d'attention.
• Négliger : ne pas accorder à quelque chose l'attention nécessaire, pouvant conduire à l'oublier.

Expressions idiomatiques

• Nhãng quên việc nhà : oublier par négligence les tâches ménagères.
  • Bận rộn công việc, anh ấy hay nhãng quên việc nhà. (Accaparé par son travail, il oublie souvent par négligence les tâches ménagères.)

1. oublier (omettre) par distraction