Définition

Adjectif : - Très pâteux, excessivement mou et humide : Décrit une consistance extrêmement molle, détrempée et souvent désagréable au toucher ou en bouche, généralement due à un excès d'humidité ou à une cuisson excessive. Il implique un degré supérieur à "nhão" (pâteux).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bánh đúc nhão nhạo. (Le flan [gâteau de riz] est complètement détrempé / excessivement pâteux.)
  • Đất sau mưa nhão nhạo. (La terre après la pluie est détrempée et boueuse.)
  • Cháo nấu quá lâu trở nên nhão nhạo. (La bouillie de riz, trop cuite, est devenue toute mollasse.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de manquant de fermeté, de structure ou de caractère.
  • Văn phong của bài viết này nhão nhạo, thiếu sắc sảo. (Le style de cet écrit est mou et manque de mordant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhão (adj) : Pâteux, mou. C'est la forme de base, moins intense que "nhão nhạo".
  • Bột nhão. (Pâte pâteuse.)
• Nhẽo nhẹo (adj) : Mou, flasque, souvent pour décrire des objets ou des matériaux mous et sans tenue. Connotation légèrement différente, moins liée à l'humidité excessive.

Synonymes

• Détrempé(e) : Imbibé d'eau, ramolli.
• Mou comme de la bouillie : Très mou, sans consistance.
• Pâteux à l'excès : Excessivement pâteux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec "nhão nhạo".