Définition

1. Adjectif :
   • Mou, détrempé, pâteux : Se dit d'une substance, notamment d'un aliment cuit comme le riz, qui a une consistance molle et trop humide, manquant de fermeté.
   • Mou, flasque, manquant de tonicité : Se dit d'un muscle ou d'un tissu corporel qui n'est pas ferme ou tonique.
   • Rater, échouer, tomber à l'eau (familier) : Se dit d'un plan, d'une affaire ou d'une situation qui a échoué ou s'est dégradée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (consistance) :
  • Cơm nhão quá, không ăn được. (Le riz est trop détrempé, on ne peut pas le manger.)
• Adjectif (manque de fermeté) :
  • Bắp tay anh ấy trông nhão sau khi ngừng tập gym. (Ses biceps ont l'air flasques depuis qu'il a arrêté la musculation.)
• Adjectif (échec) :
  • Kế hoạch đi chơi nhão rồi vì trời mưa. (Le projet de sortie est tombé à l'eau à cause de la pluie.)

Utilisation avancée

• "nhão nhoét" : Très mou et humide, donnant une impression de désordre ou de manque de consistance.
  • Bánh ngọt bị ướt, nhão nhoét hết cả. (Le gâteau est trempé, il est tout détrempé.)

Variantes et mots apparentés

• Nhão nhẹt (adjectif) : Similaire à "nhão nhoét", insistant sur l'état désagréablement mou et collant.

Synonymes

• Détrempé : Imprégné d'un excès de liquide.
• Flasque : Qui manque de fermeté, de tonicité.
• Rater : Ne pas réussir, échouer.

Expressions idiomatiques

• Cơm nhão canh nhạt (litt. "riz détrempé et soupe fade") : Désigne une situation ou un résultat médiocre, sans saveur, décevant.
  • Bữa tiệc đó chẳng có gì hay, đúng là cơm nhão canh nhạt. (Cette fête n'avait rien d'intéressant, c'était vraiment fade et médiocre.)