Définition

1. Verbe:
   • Pleurnicher et criailler de manière persistante : "nhèo nhẹo" décrit l'action d'un enfant qui geint, pleurniche ou se plaint d'une voix faible et traînante, souvent pour obtenir quelque chose ou par caprice.
   • Être collant, insistant de manière plaintive : le terme évoque un comportement enfantin caractérisé par des demandes répétées et plaintives.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa trẻ nhèo nhẹo đòi mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Nó cứ nhèo nhẹo bám theo mẹ suốt ngày. (Il ne fait que geindre et coller sa mère toute la journée.)
  • Đừng có nhèo nhẹo nữa, mẹ đang bận. (Arrête de pleurnicher, maman est occupée.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhèo nhẹo" porte souvent une connotation négative, suggérant un comportement agaçant ou manquant de fermeté. Il est presque exclusivement utilisé pour décrire des enfants ou, par métaphore, des adultes se comportant de manière puérile et plaintive.

Variantes et mots apparentés

• Nhèo (verbe) : pleurnicher, geindre (forme courte, parfois utilisée de manière interchangeable).
  • Con bé nhèo vì bị ngã. (La petite fille pleurniche parce qu'elle est tombée.)
• Nhõng nhẽo (verbe) : un synonyme proche, évoquant également des gémissements et des caprices d'enfant.

Synonymes

• Pleurnicher : verser des larmes légères, souvent pour un motif futile.
• Criailler : pousser des cris aigus et répétés (souvent pour des enfants).
• Geindre : se plaindre d'une voix plaintive et monotone.
• Chouiner (familier) : pleurnicher, geindre.

Expressions idiomatiques

• Nhèo nhẹo như trẻ lên ba : pleurnicher comme un enfant de trois ans — se dit pour critiquer un comportement puéril et capricieux.
  • Anh ta nhèo nhẹo như trẻ lên ba khi không được như ý. (Il pleurniche comme un enfant de trois ans quand il n'obtient pas ce qu'il veut.)

1. pleurnicher et criailler tout le temps (en parlant des enfants)