Définition

Adjectif : - Mou, flasque, sans fermeté : Décrit quelque chose qui manque de rigidité, de consistance ou de fermeté, souvent de manière excessive ou peu attrayante. - Languissant, sans énergie : Se dit d'une personne ou d'un comportement qui manque de vitalité, de dynamisme ou de caractère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trái cây này đã chín nhũn, nhèo nhẽo rồi. (Ce fruit est trop mûr, il est tout mou.)
  • Anh ấy có tính cách nhèo nhẽo, không bao giờ quyết đoán. (Il a un caractère mou, il n'est jamais décidé.)
  • Sợi dây nhèo nhẽo, không thể dùng để buộc được. (La corde est molle, on ne peut pas s'en servir pour attacher.)

Utilisations avancées

• "nhèo nhẽo" pour décrire une voix ou un ton : Une voix traînante, geignarde ou sans conviction.

  • Đừng nói nhèo nhẽo như vậy, hãy nói rõ ràng và dứt khoát. (Ne parle pas d'une voix geignarde comme ça, parle clairement et avec fermeté.)

• "nhèo nhẽo" pour décrire une texture : Une texture désagréablement molle, souvent due à l'humidité ou à la pourriture.

  • Miếng bánh bị ngấm nước mưa, nhèo nhẽo hết cả. (Le gâteau a été trempé par la pluie, il est tout détrempé.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẽo (adj) : Mou, flasque. Forme courte et plus courante de "nhèo nhẽo".

  • Rau đã nấu quá nhẽo. (Les légumes sont trop cuits, ils sont mous.)

• Ọp ẹp (adj) : Faible, chétif, peu solide (souvent pour une structure).

  • Cái ghế này ọp ẹp quá, ngồi không yên. (Cette chaise est trop fragile, on ne peut pas s'asseoir tranquillement.)

Synonymes

• Mềm nhũn : Très mou, au point de perdre sa forme.
• Ủ rũ : Abattu, sans énergie (pour une personne ou un animal).
• Lờ đờ : Lent, sans entrain, apathique.

Expressions idiomatiques liées

• Lèo nhèo : Importuner, harceler avec insistance (souvent pour obtenir quelque chose).
  • Đứa trẻ cứ lèo nhèo đòi mua đồ chơi. (L'enfant n'arrête pas de supplier pour qu'on lui achète un jouet.)

1. xem nhẽo