Définition

Adjectif (informel) : - À loisir, en traînant en longueur : Décrit une action effectuée sans hâte, en prenant tout son temps, souvent de manière nonchalante ou en prolongeant inutilement la durée. - Sans empressement, avec lenteur : Se dit d'une personne qui agit ou se déplace avec une lenteur délibérée, sans se soucier de la pression du temps.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy làm việc gì cũng nhênh nhang, không bao giờ vội. (Il fait tout à loisir, il n'est jamais pressé.)
  • Đừng có nhênh nhang thế, chúng ta sắp trễ giờ rồi. (Ne sois pas si lent, nous allons être en retard.)
  • Cô ấy trả lời một cách nhênh nhang, như thể có cả ngày trước mặt. (Elle a répondu avec nonchalance, comme si elle avait toute la journée devant elle.)

Utilisations avancées

• "Cứ nhênh nhang mãi" : Traîner continuellement, ne pas se décider à agir.
  • Nó cứ nhênh nhang mãi không chịu đi học. (Il traîne sans cesse et ne veut pas aller à l'école.)
• Décrire un rythme ou une atmosphère : Peut qualifier un moment ou une activité délibérément lente.
  • Buổi chiều trôi qua một cách nhênh nhang. (L'après-midi s'est écoulé tout en longueur.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăng nhít (adj, infml.) : Frivole, pas sérieux. (S'emploie souvent pour des paroles ou des comportements sans importance, différent de qui insiste sur la lenteur).
• Chậm chạp (adj) : Lent, pesant. (Terme plus standard et moins informel que ).
• Thong thả (adj) : Tranquille, sans hâte. (A une connotation positive de détente, contrairement à qui peut impliquer de l'irritation).

Synonymes

• Lentement : Avec lenteur.
• À son aise : Sans se presser, confortablement.
• Nonchalamment : Avec nonchalance, indifférence.
• Trainasser : Traîner, lambiner (verbe).

Expressions liées

• Làm việc nhênh nhang : Travailler en traînant les pieds.
  • Bị nhắc nhở vì làm việc nhênh nhang. (Se faire réprimander pour avoir traîné au travail.)
• Đi nhênh nhang : Marcher/mettre du temps à partir.
  • Tại sao cậu lại đi nhênh nhang thế? Mọi người đang đợi. (Pourquoi mets-tu autant de temps à partir ? Tout le monde attend.)

1. (infml.) à loisir en traînant en longueur