Définition

1. Verbe :
   • Voir, apercevoir : "nhìn thấy" désigne l'action de percevoir quelque chose ou quelqu'un par le sens de la vue, souvent de manière claire et consciente.
   • Se rendre compte, s'apercevoir : "nhìn thấy" peut aussi signifier prendre conscience de quelque chose, souvent une idée abstraite ou une vérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (perception visuelle) :

  • Tôi nhìn thấy một con chim trên cành cây. (Je vois un oiseau sur la branche.)
  • Cô ấy nhìn thấy bạn từ xa. (Elle aperçoit son ami de loin.)

• Verbe (prise de conscience) :

  • Anh ấy đã nhìn thấy sai lầm của mình. (Il s'est rendu compte de son erreur.)
  • Chúng tôi nhìn thấy sự nguy hiểm của tình huống. (Nous avons perçu le danger de la situation.)

Utilisation avancée

• "nhìn thấy được" : pouvoir voir, être visible ou perceptible.

  • Hy vọng có thể nhìn thấy được từ những khó khăn. (Un espoir peut être discerné dans les difficultés.)

• "nhìn thấy rõ" : voir clairement, au sens propre ou figuré.

  • Tôi nhìn thấy rõ mục tiêu của mình. (Je vois clairement mon objectif.)

Variantes et mots apparentés

• Nhìn (verbe) : regarder, porter son regard vers.

  • Nhìn ra cửa sổ. (Regarder par la fenêtre.)

• Thấy (verbe) : voir, ressentir, trouver.

  • Tôi thấy lạnh. (Je trouve qu'il fait froid. / Je ressens le froid.)

Synonymes

• Voir : percevoir par les yeux.
• Apercevoir : voir indistinctement ou brièvement.
• Discerner : distinguer par la vue ou l'esprit.
• Se rendre compte : prendre conscience.

Expressions idiomatiques

• Nhìn thấy trước : prévoir, anticiper.

  • Nhà phân tích nhìn thấy trước sự thay đổi của thị trường. (L'analyste a prévu le changement du marché.)

• Nhìn thấy tận mắt : voir de ses propres yeux.

  • Bạn phải nhìn thấy tận mắt mới tin được. (Il faut que tu voies de tes propres yeux pour le croire.)

1. voir ; apercevoir
   • Nhìn thấy bạn từ xa
     voir son ami de loin
2. s'apercevoir; se rendre compte
   • Nhìn thấy sai lầm của mình
     s'apercevoir de son erreur