Définition

Adjectif (redoublement expressif) : - Vif, espiègle, plein d'entrain : Décrit une personne, généralement jeune ou d'apparence jeune, qui est dynamique, joyeuse, pétillante et un peu espiègle. L'expression évoque un mouvement ou un comportement léger, insouciant et enjoué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé ấy lúc nào cũng nhí nha nhí nhảnh như một chú chim sơn ca. (Cette petite fille est toujours vive et espiègle comme un rossignol.)
  • Tính tình nhí nha nhí nhảnh của cô ấy khiến mọi người xung quanh đều vui vẻ. (Son caractère pétillant et enjoué rend toutes les personnes autour d'elle joyeuses.)

Utilisations avancées

• L'expression est un redoublement (từ láy) qui renforce l'idée de légèreté et de gaieté juvénile. Elle est souvent utilisée de manière positive pour décrire l'énergie et la joie de vivre.
• Elle s'applique typiquement aux jeunes filles ou aux femmes d'allure jeune, mais peut parfois décrire une attitude ou une ambiance.

Variantes et mots apparentés

• Nhí nhảnh (adj) : Forme courte, ayant le même sens de vif, espiègle, enjoué.
  • Cô ấy có nụ cười rất nhí nhảnh. (Elle a un sourire très espiègle.)

Synonymes

• Enjoué(e) : Joyeux, plein d'entrain.
• Espiègle : Malicieux, facétieux (avec une nuance de gentille malice).
• Pétillant(e) : Plein de vie, brillant.
• Vif/Vive : Rapide, plein d'énergie.

Expressions idiomatiques liées

• Tính hay nhí nhảnh : Avoir un caractère enjoué/espiègle.
  • Nó có tính hay nhí nhảnh, lúc nào cũng đùa nghịch. (Il/Elle a un caractère espiègle, il/elle plaisante toujours.)

1. xem nhí nhảnh