Définition

Adjectif : - Frivole, léger, sans sérieux : Décrit un comportement, une attitude ou une atmosphère joyeuse, espiègle et dénuée de gravité. Il évoque souvent une plaisanterie enfantine ou un amusement simple. - Clownesque, farfelu : Peut qualifier une personne qui agit de manière comique, un peu folle ou excentrique, pour amuser les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng có nhí nha nhí nhố trong giờ học. (Ne sois pas frivole pendant les cours.)
  • Tính nó lúc nào cũng nhí nha nhí nhố. (Il a toujours un caractère espiègle / clownesque.)
  • Bầu không khí của bữa tiệc thật nhí nha nhí nhố. (L'ambiance de la fête était vraiment légère et joyeuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels. Il peut exprimer une légère réprimande affectueuse ou une description amusée.
• Il est souvent utilisé pour décrire le comportement des enfants ou des adultes qui se comportent de manière enfantine et amusante.

Variantes et mots apparentés

• Nhí nhố (adj) : Forme abrégée et plus courante de "nhí nha nhí nhố", ayant exactement le même sens.
  • Anh ta cứ làm trò nhí nhố mãi. (Il n'arrête pas de faire le clown.)

Synonymes

• Vui nhộn : Joyeux, animé.
• Tinh nghịch : Espiègle, malicieux.
• Làm trò : Faire le pitre, faire le clown.

Expressions idiomatiques liées

• Có tính nhí nhố : Avoir un caractère espiègle/farfelu.
  • Thằng bé có tính nhí nhố, lúc nào cũng làm mọi người cười. (Ce garçon a un caractère espiègle, il fait toujours rire tout le monde.)

1. xem nhí nhố