Définition

1. Adjectif :

   • Grand et maigre, dégingandé : "nhòng" décrit une personne ou un être vivant qui est très grand et mince, souvent avec une connotation de maladresse ou de manque de grâce.

2. Nom (vieilli) :

   • Génération, classe d'âge : "nhòng" désigne un groupe de personnes ayant approximativement le même âge ou appartenant à la même génération.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cậu bé mới lớn trông nhòng như con sếu. (Le jeune adolescent a l'air dégingandé comme une grue.)
  • Dáng người nhòng. (Une silhouette grande et maigre.)

• Nom :

  • Họ cùng một nhòng với nhau. (Ils sont de la même génération.)
  • Nhòng trước, nhòng sau. (La génération précédente, la génération suivante.)

Utilisation avancée

• L'usage nominal pour désigner une "génération" est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne. On utilise plus couramment "thế hệ" ou "lứa tuổi".
• En tant qu'adjectif, "nhòng" est souvent utilisé dans des comparaisons pour accentuer l'aspect longiligne et peu gracieux.

Variantes et mots apparentés

• Cao nhòng (adjectif) : synonyme renforcé signifiant "très grand et maigre".
  • Người cao nhòng. (Une personne très grande et maigre.)

Synonymes

• Adjectif : Dégingandé, élancé, long comme un jour sans pain, grand et maigre.
• Nom (vieilli) : Génération, classe d'âge, promotion (dans un contexte scolaire ancien).

Expressions idiomatiques

• Nhòng như con sếu : Dégingandé comme une grue. Expression figée et très courante pour décrire une personne grande, maigre et maladroite.
  • Thằng bé cao lêu nghêu, nhòng như con sếu. (Le garçon est grand et dégingandé comme une grue.)