Définition

1. Nom:
   • Chef de groupe : "nhóm trưởng" désigne la personne qui dirige, organise ou est responsable d'un petit groupe de personnes, souvent dans un contexte éducatif, professionnel ou d'activité.
   • Responsable d'équipe : dans certains contextes, ce terme peut indiquer le leader ou le coordinateur d'une équipe au sein d'une structure.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhóm trưởng phân công nhiệm vụ cho các thành viên. (Le chef de groupe répartit les tâches entre les membres.)
  • Cô ấy được bầu làm nhóm trưởng của dự án. (Elle a été élue chef de groupe pour le projet.)
  • Nhóm trưởng phải chịu trách nhiệm về báo cáo cuối cùng. (Le responsable de l'équipe doit rendre compte du rapport final.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des structures informelles ou semi-formelles. Il implique généralement une autorité directe sur un petit collectif.
  • Vai trò của nhóm trưởng là điều phối và hỗ trợ. (Le rôle du chef de groupe est de coordonner et de soutenir.)

Variantes et mots apparentés

• Trưởng nhóm (nom) : variante syntaxique plus courante, de sens identique (chef de groupe, leader).
  • Anh ấy là trưởng nhóm nghiên cứu. (Il est le chef de l'équipe de recherche.)
• Trưởng (nom) : préfixe ou élément signifiant "chef", "responsable" (ex: lớp trưởng = délégué de classe).

Synonymes

• Chef d'équipe : personne qui dirige une équipe.
• Leader de groupe : personne qui guide un groupe.
• Coordinateur : personne qui organise et harmonise les activités d'un groupe.

Expressions idiomatiques

• Làm nhóm trưởng : assumer le rôle de chef de groupe.
  • Lần đầu tiên tôi làm nhóm trưởng. (C'est la première fois que j'assume le rôle de chef de groupe.)

1. chef de groupe