Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Marcher sur la pointe des pieds : se déplacer en levant les talons pour réduire le bruit, atteindre quelque chose ou être discret.
   • Se mettre sur la pointe des pieds : se hausser en équilibre sur les avant-pieds pour gagner en hauteur.

Exemples d'utilisation

• Pour marcher discrètement :
  • Đứa bé nhón chân ra khỏi phòng. (L'enfant sortit de la pièce sur la pointe des pieds.)
• Pour atteindre un objet en hauteur :
  • Cô ấy phải nhón chân để lấy sách trên giá. (Elle doit se mettre sur la pointe des pieds pour prendre le livre sur l'étagère.)

Utilisation avancée

• "Nhón chân nhón gót" : une expression redoublée évoquant une démarche très précautionneuse et légère, souvent par nervosité ou impatience.
  • Cô ấy nhón chân nhón gót chờ tin anh ấy. (Elle attendait de ses nouvelles sur la pointe des pieds, avec une impatience fébrile.)

Variantes et mots apparentés

• Nhón (verbe) : lever légèrement, soulever un peu. C'est le verbe racine de l'expression.
  • Nhón gót : avoir un comportement similaire en mettant l'accent sur les talons.

Synonymes

• Se hausser sur la pointe des pieds : pour l'action de gagner en hauteur.
• Marcher sans bruit : pour l'action de se déplacer discrètement.

Expressions idiomatiques

• Nhón chân lên mà nghe : se hausser sur la pointe des pieds pour écouter — signifie prêter une attention extrême.
  • Câu chuyện hấp dẫn đến nỗi mọi người đều nhón chân lên mà nghe. (L'histoire était si captivante que tout le monde était suspendu aux lèvres du conteur.)

1. xem nhón
   • Đi nhón chân
     marcher sur la pointe des pieds