Définition

1. Verbe:
   • Se mettre sur la pointe des pieds : Action de soulever les talons pour marcher ou se tenir sur la pointe des pieds, généralement pour atteindre quelque chose, voir par-dessus un obstacle ou se déplacer discrètement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy phải nhón gót để lấy cuốn sách trên giá cao. (Elle a dû se mettre sur la pointe des pieds pour prendre le livre sur l'étagère haute.)
  • Đứa trẻ nhón gót nhìn qua cửa sổ. (L'enfant se met sur la pointe des pieds pour regarder par la fenêtre.)
  • Anh ta nhón gót bước ra khỏi phòng để không đánh thức ai. (Il sortit de la pièce sur la pointe des pieds pour ne réveiller personne.)

Utilisations avancées

• "nhón gót mà đi / bước" : Marcher sur la pointe des pieds, souvent pour être silencieux.
  • Trong đêm khuya, cô nhón gót mà đi xuống cầu thang. (Au milieu de la nuit, elle descendit l'escalier sur la pointe des pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Nhón chân (verbe) : Synonyme direct de "nhón gót", ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Nó nhón chân lên để hôn lên trán bà. (Il se hissa sur la pointe des pieds pour embrasser le front de sa grand-mère.)

Synonymes

• Se hausser : Se soulever, se hisser (pour atteindre quelque chose).
• Marcher sur la pointe des pieds : Expression décrivant l'action de marcher en ne posant que l'avant du pied.

Expressions idiomatiques

• Nhón gót chân lên : Forme emphatique de "nhón gót", insistant sur l'effort de soulèvement.
  • Phải nhón gót chân lên mới với tới cái công tắc. (Il faut vraiment se hisser sur la pointe des pieds pour atteindre l'interrupteur.)

1. như nhón chân